Español

 

El lienzo

 written by: Dolors Alberola 

Dicen que Salvador Dalí
se ha movido en el lienzo. Ha dado un paso
desde ese lateral que ocupaba en la arena
donde, bajo la sombra del mar, se duerme el perro.
El mar le devoró el color,
dejándole los ojos manchados de paisajes
que, incoloros, contempla desde un lugar absurdo.
¿Es un niño el que mira, una niña que nunca
pudo llevar vestido
y rueda con la rueda, o ese aro
que se pudre en la imagen? Pero, vivo,
ha dado un paso aún en la memoria.

  Dicen que es Cadaqués
y sus tardes de viento y borrachera,
que es un tiempo futuro de marinas
el que tira del niño, conminándolo
-delgado como el aire- a caminar huyendo
de la sombra del mar, donde, si levantamos
la piel de tanta muerte, descansaría el perro.

El niño retrocede. Ya lo han visto turistas,
pintores que, avisados, se acercan a la sala
por ver esa impresión
que deja la figura al arrastrar
los diminutos pies contra la arena.
Pasan los coloridos turistas y contemplan.
Se oye una voz:
-Circulen.
Son miles los que vienen a ver a Salvador
renaciendo en el cuadro. Hace tres días
que dio el primer paso.
No se paren. Circulen, no hay volumen
para toda la cola que sigue hasta la calle.
Lo curioso del lienzo, señores,
miren donde señalo,
es la cola delgada de cometa
que deja al palpitar esa figura.
Estamos estudiando este fenómeno
similar a la sangre
que brota de los ojos de las vírgenes
o a las caras de Bélmez. No se agolpen...  

  Dicen que existen huellas en la tela,
que la playa presenta unos descensos,
que el lienzo ha variado y es posible
que todo comenzara cuando, al niño,
se le cayera, ingrave,
el último juguete o, en los ojos,
se agolpara la sombra y no encontrara
otro camino abierto de regreso.

DOLORS ALBEROLA

Nació en Sueca (Valencia), el 14 de enero de 1952. Cursa estudios de Medicina, que abandona para obtener el título de Procurador de los Tribunales,siendo la primera mujer de aquella Comunidad que ejerció dicha profesión. Desde finales de los setenta reside en Andalucía, donde ha trabajado como periodista. Vive actualmente en Jerez de la Frontera, dedicada de lleno a la literatura,habiendo realizado talleres literarios para distintas asociaciones y fundaciones desde 1994.

Ha publicado los siguientes títulos de poesía: Trizas (Sueca, 1982); La quejumbrosa vida de John Stemberg (Puerto de Santa María, El Ermitaño, 1997); Cementerio de Nadas (Madrid, Torremozas, 1998), premio Carmen Conde; El medidor de cosas (Ayuntamiento de Miranda de Ebro, 1999, 1ª ed. y 2000, 2ª ed.), premio internacional Ciudad de Miranda y finalista del Premio Andaluz de la Crítica; Historias de snack bar (Jerez de la Frontera, EJE, 2000), finalista del Premio de la Crítica Valenciana; Ire(né) Lanuit (Valladolid, Editorial El gato gris,2000); Conversaciones con Uriel, el pacificador de cosas (Cádiz, Excma. Diputación Provincial, 2001); Una nena que porta al cap un ganivet (Córdoba, Aristas de Cobre, 2001); El vagabundo de la calle Algarve (Algeciras, Fundación José Luis Cano), premio Bahía 2002;  Apocalipsis Sur (Granada, Excma. Diputación Provincial, 2003), premio Villa de Peligros 2002; El último tren (Chiclana, Fundación Vipren, 2003). Cementerio de arena (Cuadernos de Orpheu, Brasil, 2003), El monte trémulo (premio Vila de Martorell, 2003), Decomo (premio Cálamo de poesía erótica, 2003), en colaboración con Domingo F. Faílde, Esa mujer de Lot (Els Plecs d’Alfons el Magnànim, 2004) publicado en cuatro idiomas diferentes; Juego de Damas (Sevilla, Instituto Andaluz de la Mujer,2004); Ciudad contra la lluvia (premio Victoria Kent, 2005); Acaso más allá (premio José Luis Núñez, Sevilla, 2006); El don del unicornio (premio Ernestina de Champourcín, Álava, 2006): El libro negro (Madrid, Huerga & Fierro,2006), premio Ciudad de San Fernando; Ángel oblicuo (premio María Luisa Sierra,Bornos, 2006),  Arte de perros (Jerez, EH, 2006),  El ojo y el tiempo (Madrid, Vitruvio, 2007) premio Ciudad de Torrejón, De donde son las voces (Campo de Criptana 2008), Premio Pastora Marcela; Del lugar de las piedras (Gijón 2009) Premio Alonso de Ercilla; Sobre la oscuridad (Ed. Rumorvisual, Cáceres 2011), Todos los trenes mueren en línea recta (Ed. Origami, Jerez 2012), La escopeta de Lily Mae (Compañía de Versos Anónimos, Granada 2012), Máquina (Premio César Simón, Un. de Valencia, 2012), Dasein ( Dip. Soria 2012) Premio Leonor, Meteoritos (Vitruvio, 2012), Juego de imanes (Navia 2013) Premio Ramón de Campoamor, Santuario (Vitruvio, 2014), Biblioteca nocturna (Tau Editores, 2016), Mujer en pepitoria con huevo duro (Editorial Dalya, 2016). La novela Batshajar, la hija de la aurora (Tau Editores, 2017), Tattoo (Editorial Dalya), Por tus labios y tu herida (Editorial Dalya) y la prosa poética La pequeña princesa que se comía las palabras (L.A. 2018) en colaboración con María José Merino. Una amplia selección de su obra figura en De piedra y sombra. Antología poética (1982-2006). Barcelona, Atenas, 2006. 

Traducida al gallego, catalán, portugués, francés, italiano, árabe, serbio y ruso, su obra ha sido recogida en múltiples antologías, entre ellas: La palabra debida (Sevilla, Instituto Andaluz de la Mujer, 2000); Mujeres de carne y verso, antología poética femenina en lengua española del siglo XX, sel. de Manuel Francisco Reina (Madrid, Esfera Literaria, 2001); Poetisas españolas,antología general, de Luzmaría Jiménez Faro, tomo IV: de 1976 a 2001 (Madrid,Torremozas, 2002); Ilimitada voz, Antología de Poetas Españolas (1940-2002),sel. y estudio de José Mª. Balcells (Cádiz, UCA, 2003); Reinas de Tairfa. Poesía Femenina Gaditana (1982-2002), sel. y estudio de Manuel Moya (Fundación Caja Rural del Sur, Huelva, 2004) y El placer de la escritura o nuevo retablo de maese Pedro (Cádiz, UCA, 2005) ); El poder del cuerpo. Antología de poesía femenina contemporánea, de Meri Torras (Madrid, Castalia, 2009) y Trato preferente. Voces esenciales de la poesía actual en español, de Balbina Prior (Madrid, SIAL, 2010). Ha colaborado en la prensa literaria, revistas especializadas y numerosas publicaciones colectivas. 
 

   

Portugues

 

O CANTO, A REMINISCÊNCIA 

written by: Maria do Sameiro 

  A música tomba nos precipícios de Wagner, anda sobre letras
sombrias, liga as redes, o transe, os monumentos,
os remos e as rimas genesíacas,
a água ardente rumando, entre a proa e a popa, ao ocidente,
ao espírito de Deus, às nuvens, à neve e ao mercúrio
— um barco deslizando.
Sempre ouvi falar da cabeça vazia, da vertigem
e do corpo que se despenha, em sereníssimos acufenos,
sobre um branco alfabeto que movimenta o sono,
revolvendo as sílabas roxas, como entranhas,
auras de pedra.
Algures, um silêncio inventado, outra forma de existir,
o corpo hesitante escrevendo o canto, a reminiscência.
Por vezes, tenho pensado que poderia escrever o meu lugar,
quando inóspita era a matéria,
na magia geológica de estratos simplificados,
vazando as rosáceas, o vazio entre as letras.
Porque a terra ardia, pelo seu centro doloroso, sobre pálpebras,
orquestras negras.
E eis que chego à imagem exacta do meu rosto,
ao terceiro acto da Valquíria.
A minha vida era redonda, como uma papoila,
rompendo todos os textos.
Tremia de medo.
A relva tinha joelhos tímidos, os meus olhos voavam.
Eu era uma chama humedecida exaltando o sangue
e os ritmos ocultos, o corpo, os meteoros,
deslumbrados arco-íris, sonhos petrificados

  e a matéria luminosa de todas as metamorfoses.

MARIA DO SAMEIRO

   Nascida em Braga (Portugal), é médica, especialista em Medicina Geral e Familiar, poeta multilingue, germanista, tradutora, ensaísta e investigadora nas áreas de Literatura Portuguesa e Alemã, Estudos de Tradução e História da Medicina.

   Publicou mais de quarenta livros de poesia em português, espanhol, francês, inglês, albanês, sérvio e macedónio. Os seus poemas são representados em mais de cem revistas e antologias nacionais e internacionais, traduzidas em mais de vinte línguas. Publicou uma vasta obra de tradução de autores predominantemente alemães e de língua castelhana de que salienta a tradução do Fac-simile do original da “Flauta Mágica” de Mozart.

   É convidada para festivais de poesia nacionais e internacionais, organizadora de antologias e eventos culturais. É editora da revista "Espaço do Ser - Poesia, Tradução, Ensaio" e colaboradora da revista literária digital espanhola "Jaula Azul" da Editora Dalya. Tem sido galardoada com prémios literários nacionais e internacionais. Foi distinguida com o Prémio “Prayer of Saint Teresa” Gjakovë, Kosovo 2019.

   

Italiano

 

Rumore  

written by: Antonio Blunda

 

La vita
è la mia cosa più forte.

E’ caduta appena
per questo mondo
d’una mia luce breve,
e mi solleva da terra.

La vita è così bella
perchè fa un rumore.

Un rumore che conosco
nel fiore dischiuso
nella mano di Dio
nell’amore amato e coincidente
nel cerchio della mia pietà

Il rumore che conosco di tutti i treni
di tutte le stazioni con gli orologi fermi
di tutti i passanti nel vento

Questo rumore
che va bene per tutte le stanze,
per le stanze della mia casa
dove, da sempre,
ricordo il rumore.

Il rumore di cui parlo,
il rumore che ti fa sentire le cose

qualcosa già prima
per ogni mia lacrima

Perchè ho pianto, in gioventù.
E nel cammino verde
della piccola strada
sento adesso la via
così a metà della mia vita.

Vita, mia vita,
vita mia,
immenso dolcissimo rumore
di tutto il mio vivere.
Rimani ancora qualcosa.

Tu che sei la meravigliosa luce
e la ragione commovente
delle mie farfalle.

ANTONIO BLUNDA

CURRICULUM LETTERARIO (Aggiornato al 09.10.2019)

- Autore presente sulla rivista italo-argentina “Agorà magazine”.
- Segnalazione di merito al 26° Premio Internazionale di Poesia Inedita 2001 indetto dall’A.S.L.A. ( Associazione Siciliana per le Lettere e le Arti);
- 6° classificato al Premio Nazionale Letterario “Cicatrici Aperte” 2001, indetto dalle riviste letterarie “La Masnada” e “Prospektiva”;
- 1° classificato al I Premio Nazionale di Poesia Inedita “2 G” 2002, edito dal Gruppo Giovani “2 G” di Barcellona Pozzo di Gotto (Me);
- Segnalazione di Merito per la sezione poesia inedita al Premio “G. Palumbo” 2002 edito dal Comune di Ficarazzi (Pa);
- 4° pari merito al Primo Premio Nazionale di poesia inedita “Città di Fondi” 2002 edito dall’ A.N.G.A.E. ( Associazione Nazionale Giovani Artisti Emergenti) di Fondi (Lt);
- Selezionato per la “Enciclopedia dei poeti italiani emergenti” 2002-2003 edito dall’ Aletti Editore;
- Segnalazione particolare per il Premio Internazionale di Poesia “Montagna viva” edizione 2002, edito dalla Comunità Montana Valtellina di Morbegno ;
- Segnalazione di Merito per la sezione narrativa al Premio “G. Palumbo” 2004 edito dal Comune di Ficarazzi (Pa);
- Selezionato “Autore del mese” per il mese di Febbraio 2004 al concorso mensile promosso dal sito letterario ilfiloonline.it;
- 1° classificato al Premio letterario “Premio per la pace” 2004 promosso dal Centro Studi Cultura e Società di Torino;
- Autore prescelto per la regione Sicilia per la “Enciclopedia regionale dei poeti emergenti”edito dall’Aletti Editore;
- Finalista per la sezione narrativa al Premio Nazionale Telethon 2004;
- Segnalazione di merito al Premio di Poesia “Giacomo Giardina” 4° edizione (2005)– Assessorato alla Cultura del Comune di Bagheria;
- 1°classificato al Premio Letterario “Giulio Palumbo” – Sezione Narrativa – 4° Edizione 2005 – Comune di Ficarazzi (Pa);
- Finalista al Premio Letterario “Calicantus” 2006, sezione poesia inedita a tema religioso

- 3° classificato al Premio Letterario “Mons. Galbiati IV Edizione – sezione poesia inedita – Carugo(Co)
- Menzione di merito al Premio Letterario “Rametto d’argento” 2007 – Sezione silloge inedita – Paceco (Tp);
- Diploma di merito al Premio Letterario “ Parole ed immagini” – XVII edizione 2007 – Comune di Boves
- Premio speciale della critica alla decima edizione 2008 del Premio “Groane98” – sezione poesia inedita – Garbagnate Milanese (Mi)
- Finalista al concorso NarrAzioni-Sezione Scrittori 2008 indetto da “Emergenza Creativa (www.emergenzacreativa.com)
- Segnalazione di merito alla 2° Edizione del Premio “Colonne d’Eroma” 2008 – S. Flavia (Pa) – sezione podio
- Autore prescelto per l’Enciclopedia dei Poeti Italiani Contemporanei – 2009, edita da Aletti Editore;
- Autore prescelto per la “Agenda degli artisti 2010” (concorso indetto da “Estro-Verso Community italiana Autori, Artisti ed Editori www.estro-verso.org;
- Finalista per la sezione “aforismi” nel concorso indetto dal sito www.pensieriparole.it ;
- Finalista al 1° Premio Internazionale di Poesia Letteratura e Pittura utenti di Facebook;
- Finalista al Premio “Arenella” sezione Poesia inedita, indetto dall’Ass. culturale “Palermo Cult – pensiero” 2010;
- Finalista al Premio “Valenzine” 2011 ( www.scripta-volant.org);
- Autore prescelto al Premio “Extroversi 2011” – Palermo;
- Attestato d’onore al premio “Vivarium – Omaggio a Giovanni Paolo II”- 2011 ;
- Diploma di merito alla XXI Edizione del Premio “Parole e immagini” – Mella na di Boves 2011;
- Segnalazione di Merito alla VI Edizione del Premio “Ut unum sint” – Ecumenical World Patriarchate 2011;
Premio della Giuria alla quarta edizione del Premio letterario Interrnazionale “Fortunato Pasqualino” – 2011;
- 1° classificato vincitore assoluto al Premo Letterario ” Arenella – Città di Palermo” 2012 – sez. poesia in lingua italiana;
- 1° classificato alla 5° Edizione del Premio Letterario on line indetto dalla Casa Editrice “Rupe Mutevole”
- 2° classificato pari merito al III Concorso Internazionale di poesia “L’Angelo” – Edizione 2012;
- Attestato di Merito al Premio Letterario Ibiskos 2012;
Gran Premio Speciale “Poeti per la Repubblica” – ASSOCIAZIONE TEATRO-CULTURA “BENIAMINO JOPPOLO” 2012;
Finalista per la sezione “silloge inedita” alla settima edizione del Concorso Nazionale di poesia “Calicanthus” 2012;
Menzione d’onore alla 2° Edizione del Premio “Versi in armonia” 2012 – indetto dall’associazione culturale Palermo Cult Pensiero;
Diploma di Merito al Premio Letterario “Parole e Immagini” – Mellana di Boves (CN) XXII Edizione 2012;
Autore italiano presente sulla rivista letteraria americana “CalifornianQuarterly” vol. 36 n.2;
Autore italiano presente sulla rivista letteraria americana “CalifornianQuarterly” vol. 36 n.4;
Autore italiano presente sulla rivista letteraria americana “CalifornianQuarterly” vol. 44 n.3;
1° classificato al concorso fotografico “La mia Palermo” 2012;
Segnalazione di merito al Premio Nazionale di Poesia “Elvezio Petix”- 2012 – XII Edizione – Sez. Lingua Italiana;
2° classificato alla VII Edizione del Premio Letterario “Giulio Palumbo” 2012 (Ficarazzi) – sezione narrativa;
Autore italiano selezionato all’ International MalayArtisticPoetry& Cultural Festival 20-22 aprile 2018;
Finalista al Premio Letterario "Il Giardino di Babuk – Proust en Italie" - Sezione narrativa – Edizione 2018; Finalista al Premio Letterario “Racconti Siciliani “ Edizione 2018 - Sezione narrativa; Pubblicazione nel 2018 di una raccolta di poesie dal titolo “I giorni del ritorno”
(Smasher Edizioni);
Finalista al premio letterario “Il Federiciano” 2018;
Segnalazione di merito per la sezione poesia al premio letterario Nazionale “Trieste...Invito alla Poesia” – 2018;
Finalista al premio letterario "Campodipietra per la poesia " 2018 - sezione poesia;
Finalista sesto classificato al concorso FrammentiAvari#7 - Tivadar Kosztka Csontváry 2018
Finalista per la poesia alla “Giornata mondiale della poesia” 2018 in Roma;
Finalista al premio letterario “Il giro d’Italia delle poesie in cornice” 2018 - sezione narrativa;
Finalista al premio letterario “Città di Ravenna” 2018;
Finalista al premio letterario "Mariannina Coffa 2.0 Resurrectionem" 2018;
Menzione d'Onore, sez. poesia inedita a tema libero, al "Premio Nazionale Patrizio Graziani X Edizione 2018".
Finalista al premio letterario " Umberto II" 2018 - sezione narrativa
; Finalista al Concorso LuceNera 2018 - V edizione, sezione narrativa;
5° classificato al Premio Letterario "Bombagiu" 1° Edizione 2019 - sezione poesia in lingua italiana;
3° classificato sezione narrativa, al Premio Letterario " Umberto II" - Edizione 2019;
Finalista al premio internazionale "Dedicato a..." Giornata mondiale della poesia sezione poesia in lingua italiana - edizione 2019;
Finalista al Premio Letterario “Racconti Siciliani “ Edizione 2019 - Sezione narrativa;
Autore premiato (vincitore assoluto della sezione poesia in lingua italiana 2012) al decennale del Premio Letterario Arenella 2019;
Finalista del Premio Letterario "Storie d'estate" - I Edizione 2019, per la sezione narrativa;
finalista selezionato al Premio letterario " benché non sia aprile..." 2019 per la sezione a Tema e per la sezione a tema libero;
finalista al V Concorso Letterario Spirituale "Il Candore della Speranza" 2019, per la sezione narrativa;
Diploma di eccellenza al premio letterario internazionale "Lo Splendore Del Talento - Scintille D’Arte" - 2019 ", per la sezione narrativa;
Finalista al Premio Letterario "Poesia da tutti i cieli" 2019, sezione poesia inedita;
4° classificato al premio letterario " la pietra Rmige" 2019, sezione poesia inedita;
4° classificato al Premio Nazionale di narrativa "Parole d'Italia" - 3° edizione 2019;

Presente su diversi siti internet ed antologie letterarie;

Diverse poesie sono state tradotte amichevolmente in inglese, spagnolo, francese, e arabo, grazie ad alcuni amici e collaboratori oltre che in Italia, in Giordania, Iran, Stati Uniti, Francia, Spagna, Argentina, Filippine,Grecia,India.

   

Copyright ©2022 www.edalya.com
f t g m